Für Agenturen, Creator und Videoproduzenten

Wortgenaue Untertitel und sauberer Ton für Ihr Video

KI Automatisieren versieht ein fertiges Video mit wortgenau eingebrannten Untertiteln und bringt den Ton in Ordnung: Pausen werden aus Bild und Ton zugleich geschnitten, Rauschen entfernt, die Lautstärke auf die Norm von Instagram und TikTok gebracht. Die Transkription läuft lokal auf dem eigenen Rechner. Zurück kommt eine MP4-Datei, auf Wunsch mit SRT-Datei.

Was Sie bekommen

  • Ihr Video als MP4 mit wortgenau eingebrannten Untertiteln, gelesen und korrigiert vor dem Einbrennen.
  • Pausen und Versprecher aus Bild und Ton zugleich herausgeschnitten.
  • Rauschen entfernt, Lautstärke auf die Norm von Instagram und TikTok gebracht.
  • Einer von mehreren Untertitel-Stilen: Wort für Wort aufleuchtend, Zeile für Zeile, mit farbigem Schlüsselwort.
  • Auf Wunsch die Untertiteldatei als SRT zum Hochladen bei YouTube oder LinkedIn.

So läuft es

  1. 1

    Video schicken

    Sie senden das fertige Video, einen Podcast-Ausschnitt oder eine Sprachaufnahme.

  2. 2

    Lokal transkribieren

    Das Video wird auf dem Rechner von KI Automatisieren in Text mit einer Zeitmarke je Wort umgewandelt. Die Aufnahme geht in keine fremde Cloud.

  3. 3

    Ton bereinigen

    Pausen werden geschnitten, Rauschen entfernt, die Lautstärke auf Plattformnorm gebracht.

  4. 4

    Text prüfen und einbrennen

    Wir lesen den Text durch und korrigieren Namen, Orte und Fachwörter. Dann werden die Untertitel im gewählten Stil eingebrannt. Sie bekommen die Datei zurück.

Was es kostet

30 bis 90 Euro je Video, je nach Umfang. Bei einer Serie sinkt der Preis je Video. Ohne Umsatzsteuer, weil KI Automatisieren als Kleinunternehmer nach § 19 UStG abrechnet.

Wo es im Einsatz ist

Jedes der 109 Reels, die seit März 2026 auf @ki_automatisieren erschienen sind, trägt so entstandene Untertitel. Für Yoga by Linda in Dortmund-Brackel werden seit August 2026 Reels mit dem selbst eingesprochenen Ton der Inhaberin auf diese Weise bereinigt und untertitelt. Ein Vermittler aus Essen lässt eine Serie von 40 Reels mit selbst eingesprochenem Ton auf demselben Weg bereinigen und untertiteln.

Wo die Grenzen liegen

  • Dialekt, Fachwörter und Namen werden erkannt, aber nicht immer richtig. Deshalb wird der Text gelesen, bevor er eingebrannt wird.
  • Eine Aufnahme in Telefonqualität, etwa eine WhatsApp-Sprachnachricht mit 16 kHz, lässt sich nur begrenzt retten.
  • Lippen, die nicht zum Ton passen, werden nicht korrigiert.
  • Keine Übersetzung in andere Sprachen, außer sie wird vorher vereinbart.

Häufige Fragen

Reichen die automatischen Untertitel von Instagram nicht?
Die Plattformen machen Fehler bei Namen und brechen Zeilen um, wo sie wollen, manchmal über das Gesicht. Eingebrannte Untertitel stehen dort, wo Sie sie haben wollen, auf jeder Plattform gleich.
Was passiert mit meiner Aufnahme, wo wird sie verarbeitet?
Auf dem Rechner von KI Automatisieren in Schwerte. Die Spracherkennung läuft lokal, nicht in der Cloud eines fremden Anbieters.
Kann ich den Stil der Untertitel wählen?
Ja. Wort für Wort aufleuchtend, Zeile für Zeile, oder mit einem farbigen Schlüsselwort je Satz. Sie sagen, was zu Ihrem Kanal passt.
Was ist, wenn mein Ton rauscht oder zu leise ist?
Rauschen wird entfernt und die Lautstärke auf die Norm von Instagram und TikTok gebracht. Ihr Video ist dann im Feed so laut wie die anderen. Was bei Telefonqualität nicht mehr geht, sagen wir Ihnen vorher.
Bekomme ich auch eine Untertiteldatei für YouTube?
Ja, auf Wunsch eine SRT-Datei. YouTube zeigt die Untertitel damit als zuschaltbare Ebene an, wortgenau zum Ton.

Zuerst ein Beispiel, dann die Entscheidung

Sie schicken uns Material aus Ihrem Betrieb, wir machen daraus ein erstes Ergebnis. Das kostet nichts. Danach reden wir darüber, was zu Ihnen passt.

Kostenloses Beispiel anfordern

Verwandte Leistungen